カテゴリー別アーカイブ: English

Mayuki’s Diary (スタッフ日記) & 88 NEWS

うっかりもう2月になってしまいました。スタッフのマユキです。
みなさん、寒波の中いかがお過ごしですか?

Hi, there! How are you doing and how was the first month of 2018?
I’m always horrified that time has gone by so quickly.

88ハウスでは、先月1/21(日)に「88ハイキング」を開催しました!
参加いただいた3名の方と、88ハウスからゆっくり岩谷観音跡上まで。途中コーヒーとお菓子でおしゃべりも楽しみながら、約3時間カラダいっぱいに自然のエネルギー詰め込んできました!(桃田さん談より。実は私も参加予定でしたが、某広島有名海産物の洗礼を受け、山を登るどころか下っていまして欠席でした。泣)

We’ve done ’88 Hiking’ last month. We’ve been up to above of Iwaya-kannon under the beautiful sky. It took about 3 hours all the way through though, it was so lovely time to absorb full of the enegy of the nature! Thank you so much indeed three good companies for joining us.



88ハウスの良いところはやはり「自然が近い」ところ。
観光で来ているゲストの方々にも、東京・大阪など都会での観光で疲れたカラダを休めに88ハウスへ来て、ホッとできてリフレッシュする時間を持ってもらえたらいいな、と思っています。また「88ハイキング」は定期的に開催したいと思いますので、ぜひご参加ください。

The best things we’ve got is close to the trail, mountains and nature. We literally want you to have short break among walking busiest city like Tokyo and Osaka in Japan. We’d love to take place ’88 hiking’ periodically, so please keep your eyes on our Facebook and blogs.

さて、実はただいま「88ハウス」は絶賛改装中です!
全てを業者さん任せにすることなく「できるだけ自分で」「できるだけリサイクル」をモットーに、広島・矢野にある「月と雨 建築舎」安藤さんご協力のもと、トイレやお風呂を直しています。

By the way, we’ve been redecorating 88house just now!
We want to renovate it by ourselves and reuse the scrap woods as possible as we can under instruction by Shingo Ando who is architect in Yano, Hiroshima.


トイレは、男性用便器と女性用がひとつずつ並んでいましたが、洋式トイレを二つに。床は再利用の板を使って張り替えます。またお風呂がひとつしかなく、ゲストが多い時にはご不便をおかけしていたので、シャワーユニットを新たに追加。他、床下には新たに断熱材を入れたので、ピリリと底冷えがちなお部屋も改善される予定です。さらには、暗かった廊下の壁は白に塗り替えて明るく!

We’ve been changing the floor in the toilet and increased a seat and a small shower room which will be accessed from outside directly. Kengo-san has sticked lots of insulation under the floor so you would feel warm even cold winter! And the corridor would be bright due to painting in white.


日本家屋らしい良いところを残しつつ、少しだけ現代に寄り添うように使いやすく快適に改善できるかなと思います。2月9日以降から予約開始していますので、ぜひみなさん泊まりに来てください!

So we’re looking forward to seeing you in new 88house!

<<88 NEWS>>
①3月5日(月)88ハウス・オーナー桃田さん登壇! 大家の学校 広島分校(トークイベント)
19:30-21:30(受付19:00から) @レインボー倉庫広島
詳細はコチラ

②4月22日(日)528 market Vol.4 / 第4回お庭マーケット @88house
詳細は追ってお伝えいたします!


Mayuki’s Diary (スタッフ日記) & 88 hiking tour (88ハイキングはじめます)

こんにちは、スタッフのマユキです。
Hello, how are you doing? It’s Mayuki.

もうすぐクリスマス!と同時に2017年も終わりが近づいてきました。となりの田んぼは先月に収穫が終わり、来年の田植えまで冬の間は土地をおやすみさせます。今年は雨が多かったこともあり、例年よりも収穫量は格段に減りました。来年は良い天候に恵まれますように・・・。

Surprisingly Christmas just around the corner and it means 2017 is almost over, doesn’t it? How was this year for you? We’re so happy to announce that we’ve finished to harvest rice and got beautiful tasty organic rice from our paddy.Sadly although the quantity has decreased compare to last year due to bad weather, we’re genuinely grateful to great nature.


台風の合間で一気に作業をしました。We did harvest just before coming a typhoon.

しめ縄用の稲も確保。 Keep straws for SHIMENAWA which is Japanese new year decoration.

88houseでは、うっすらと雪が積もる日もあり、ゲストは半纏を着てコタツから離れられない・・・そんな光景が冬の訪れを知らせてくれます。88houseは山の方にあるので、やはり市内と比べると気温が低いんです。それに加え、古い日本家屋なので、今のマンションや家に比べたら家の中も寒いです(全部屋暖房は完備していますよ!)。でも、最近感じるのは自分が寒さに圧倒的に弱くなったなぁということ。

About a week before, it was snow around 88house and it was covered with white lightly. And our guest can’t get out from COTATSU in the common room, it let us know winter has come here. Due to 88house is located in the mountain area, it’s colder than the center of Hiroshima city. In addition, 88house is Japanese traditional old house. That’s why even inside the house, you might feel cold (Surely we’ve got heater in all rooms!) However, I think that it’s increased sensitivity to cold strongly.

 

私が子供の頃の実家はとても古く、お風呂はタイル貼りの薪風呂でした。母親につまみ出されて外から薪を焚べる作業は泣きたいくらい寒かったですし、トイレもギリギリ家の中とは言えるものの、靴を履いて離れに行くような場所にありました。もちろん水洗ではありません。寒すぎてお風呂とトイレが嫌いな幼少期で、結構な歳になるまでオネショをしていた記憶があります。それでもその寒さがベースで育ったので、並大抵の寒さはへっちゃらでした。それが20うん年も経つと、暖房器具や暖かい家に慣れすぎて、自分自身が動物的に退化していることを実感します。私は88の「懐かしい寒さ」が大好きですし、あの頃の「寒さの勘」みたいなものを取り戻したいと思っています。ゲストの方々にも、ぜひそれを楽しんでほしいです。

As I  was a child, my house was also quite old. We had to put wood on the fire to boil a water of tub and a toilet was almost outside. So it was terribly freezing and cold in winter and I really hated it. But on the other hand, these severe situation made me be strong towards cold definitely. However now, we’re surrounded by lots of ultramodern handy heater and it has indulged us physically I think. The cold of 88house reminiscents of my childhood and it made me feel excited and I really like it. I would like our guests to enjoy winter as well.

少し話がズレましたが、最近は湯たんぽの貸し出しもスタートしました。寝る前に湯たんぽを布団の中に忍ばせておくと、朝まで暖かく過ごせます。エアコンのつけっぱなしは空気が乾燥しがちなのでオススメです。また、入り口には「88 Second Hand Gift Shop」をオープンしました。もう使わなくなった日本らしい懐かしい食器たち。そのまま捨ててしまうなんてもったいないですし、まだまだ使えるものばかり。湯のみ茶碗やお皿、醤油皿、トックリは100~300円。着物や半纏も1000円と安価に取り揃えています。食器として使わずに、醤油皿はピアスなどの小物入れに。トックリは一輪挿しにとインテリアとしても。人によっていろいろな使い方ができます。ぜひ88に来た際には掘り出し物がないか覗いてみてください!

Anyway in terms of what we’d like to let you know are we’ve started to rent a hot-water bottle with cover for your bed. You could warmly sleep well till the morning and we highly recommend using it due to the air conditioner deprive moisture which prevent to get a cold.And we’d like to let you know that we’ve made ’88house Second Hand Gift Shop’ at the front door.All stuff are quite Japanish like dishes, a plates for soy source, a pottery bottle of Sake and Kimono as well.So please check it as you come to here.

そしてさらに、88houseでは新たに月に1回、「88ハイキング」をスタートします!88houseから徒歩約7~8分の所に登山口があり、岩谷観音への登山ルートにアクセスすることができ山さんぽにはベストなロケーション。歩いて約1時間ほどで到着する岩谷観音上からは、360度パノラマの瀬戸内海と広島市内を一望できます。宮島や市内で楽しむ前に、午前中少し運動がてら人混みから離れて自然をゆっくり楽しみませんか?山頂では、88スタッフがコーヒーを淹れますので、お菓子と共にゆっくり景色を堪能してください。もちろん観光の方だけでなく、地元の方の参加も大歓迎です!

Besides, we’re delighted to announce that we’re going to take place “88 HIKING”! 88 house is massive convenient place to go up to the mountain called Iwaya Kan-non (Iwaya Kan-non was a temple which used to be at the top of a mountain.) It would take about an hour until the top and you will be able to see spectacular landscape the Inland Sea, Hiroshima city and Miyajima as well. We’re going to make a cup of coffee and drink it with bits of sweets! (sounds nice, doesn’t it?) You’re very welcomed tourists as well as local people.

<88ハイキング>
・日程:
第1回目 2018年1月21日(日)10:00 88house出発
Date 10:00am Sunday 21 Jan, 2018

・コース:
88house→登山口→岩谷観音→ベロ岩→岩谷観音頂上(コーヒー休憩)→ベロ岩→岩谷観音→登山口→88house<

88house→Starting point→Iwaya Kan-non→Tongue rock→The top of Iwaya Kan-non and coffee time→Tongue rock→Iwaya Kan-non→Starting point→88house

・所要時間:
約1時間半〜2時間程度(参加者の方のペースにより前後します)
The time required 1h30min – 2 hours (It will change depending on participants)

・費用:
おひとり1000円 コーヒー&お菓子付き
Fee 1000yen per a person (Includes a coffee and a sweets)

・お申し込み方法:
お電話、メールまたはFacebookメッセージにて、お名前・参加人数・ご連絡先をお伝えください。
Please let us know your name, phone number & email and the number of participants.

+TEL 080-3770-9769  +mail 88hiroshima@gmail.com
+Facebook  https://www.facebook.com/88househiroshima

・注意事項:
+雨天の場合は中止とさせていただきます。中止の場合は当日朝にご連絡します。
+服装は歩きやすい格好でお願いします。88houseで着替え可能です。
+ご自分で必要な水分はご持参ください。
+不要な荷物は88houseでお預かり可能です。
+コース上にトイレはありません。

+The event will be cancelled due to rain. We’ll phone you in the morning of the day.
+Please wear sporty clothes and shoes. You can change clothed at 88house.
+Take a bottle of water you need.
+We can keep your luggage you don’t need.
+No toilet on the trail.


登山口。88から歩いて7-8分程。 Starting point. About 7-8 min from 88house

緑の中を歩いて進みます。 Walking in the green trees slowly.

途中には小さな滝も。 You could find some tiny waterfalls on the trail.

午前中は特に光が綺麗です。 The lights is perfect in the morning.

歩いて40〜50分程で岩谷観音上の見晴らしの良い場所に到着。向かいにはクライミングスポットの大きな岩が。 About an hour after, you would arrive the vie point and see a big rock which many climber loves.

大きな岩の上でコーヒーとお菓子タイム。 Enjoy coffee time on the big rock at the top of a mountain.

コーヒー片手に瀬戸内海と広島市内を眺めます。ココが最高。 It’s just spectacular! That’s our favorite place.

これから冬は、スノーシューがいらないくらい薄っすらと雪が積もるので、雪歩きもいいなぁと思っています。第2回目以降はFacebook上などで引き続きご案内しますが、「○月○日泊まるのでツアーしてほしい!」など個別にご希望がありましたらお気軽にお問い合わせくださいませ!

From now it’s going to be snow lightly, so it’s good to walk on snow, isn’t it? We’re going to post about second event subsequently on our SNS and if you’d like to ask to do 88hiking on another day, please feel free to contact us anytime.

それでは2017年もありがとうございました。
来年も88houseをどうぞよろしくお願いいたします!
みなさま、良いお年を。

We hope you and your family are having a wonderful holiday full of good food and good cheer.
Have a very Merry Christmas, and we wish you all the best in the New Year, too!

88house スタッフ一同


【88イベント情報】10/21(土) Isa Guitarra Live in 88

初めまして、88houseのお手伝いをさせてもらうことになりましたマユキです。
今年8月より広島へ移住してきました。

Hello, I’m Mayuki. I’ve just moved to Hiroshima last August and started to work at 88house.

トレイルランニングが大好きで広島へ来る前は、イギリスに滞在しレースに出たり、
トレランショップでアルバイトしたり。また農家にファームステイをしたり、
ヨーロッパ各地へも旅したりして約1年間過ごしてきました。

I’ve been into trail running since I was in my mid twenties. And I had been in the UK in order to touch English trail running culture and get many experience in the out of Japan for about a year.I run the local race and worked at the trail running shop as well. While I’d been there, I also traveled to EU countries like Italy, France, Morocco, Portugal etc.

*ぜひトレイルランニングWEBマガジン「grannote」に寄稿中のコラムをご覧ください。
Please jump to the below link which is my British life column on web magazine ‘grannote’.(Sorry it’s only Japanese)
コラム「フェルランニングの世界に魅せられて」

広島初心者でもありそして旅好きでもあるので、88houseだけでなく広島の魅力を新参者目線、そして旅行者目線でお伝えできたらと思います!よろしくお願いします。

I’d like to write a blog about not only 88house but also Hiroshima as I’m a beginner and a tourist of Hiroshima.

さて、10月になって涼しくなり、すっかり秋めいてきました。
玄関先には干し柿が吊る下げられていたり、88houseの目の前にある田んぼも収穫間近で、
黄金色の稲穂がもう重いようと言わんばかりによく垂れていて食欲が増す風景が広がっています。

Anyway, autumn has come to here because of getting cooler.
There are hanging persimmons in the front of the door in order to make a dry fruits and we can see golden rice stalks which is ready to harvest soon. These seasonal scene makes us to be hungry in deed!


そこで秋の夜長を一緒に楽しむためのライブイベント「IsaGuitarra Live in 88」を、
10月21日(土)に88ハウスお庭で開催します!

Tallawah Food(タラワフード)さんが出店予定なので、
美味しいジャマイカ料理も食べられます。
夜は肌寒くなりますので、暖かい格好でお越しくださいね。
みなさんのご来場をお待ちしています!

I’d just like to announce that we’re going to have a music guitar live event at the garden of 88house on 21th October. Definitely you could enjoy autumn special night with good music and good Jamaican food! I suppose that it’s going to be chilly at night, so please take your jackets to keep warm.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Isa Guitarra Live in 88

日時:10月21日 土曜日 ライブ17時より約1時間
料金:入場は無料ですが、ライブは投げ銭スタイルです。
予約:不要(88ハウスFacebookページにて「参加」ボタンを押して下さい)
アクセス:広島駅、バスセンターより広島バスの29番が約10分に1本あります。
詳しくはこちらを御覧ください。

* 帰りの最終バスは22時12分発があります。
お車の方は88hiroshima@gmail.comまで事前に台数などご連絡下さい。

Date: Start at 7pm on Saturday 21th October 2017
Fee: Free entrance, but please give tipping for him!
Reservation: You don’t have to make a reservation. Please click ‘Going’ on our Facebook.
Access: It is 25 minutes by bus from JR Hiroshima Sta. Check here.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

<アーティスト Isa Guitarra/イサギターラ>

声とギターのあいだを泳ぐさかな。シンプルな詩と、無国籍なギターの音色、宙に染みてゆく声。流麗に爪弾き、語るように唄いつづける。
ソロ演奏の他、バンドSANDHYAを主宰し、時折全国各地に音楽の旅へと赴く。

2013年から2015年『風巡音旅人』『SANDHYA』を自身のレコーディングでリリース、シンプルながら奥深い音楽性を提示、年代を問わず、様々な方面からの好評を得る。2017年『From Island』では、写真家で映画監督、茂木綾子氏の映像に、声とギターの即興で浮かび上がった曲をまとめ、音楽の詩的な間や、余韻を表現する。

共演やコラボレーションの経験も多く、表現ジャンルの幅は垣根無い。近年ではキールタンシンガーDpahne tse(米)のアルバムにギタリストとして参加、アルゼンチン若手印象派ギタリストGUILLERMO RIZZOTTOとの共演も、ご縁の中で経験する。ギターとうたの教室を主催し、音楽の経験をより多くの人と共有しながら、自身のラジオ番組では、「ボーダーフリーな音楽と地球のリズムを感じる暮らし」をテーマに、古今東西様々な音楽を選びながら、暮らしを取り巻く季節の巡りを追いかけ紹介している。

HP http://suzume138.wixsite.com/kazemeguru
Twitter @isa_guitarra