カテゴリー別アーカイブ: 農作業日記

Mayuki’s Diary (スタッフ日記) & 88 hiking tour (88ハイキングはじめます)

こんにちは、スタッフのマユキです。
Hello, how are you doing? It’s Mayuki.

もうすぐクリスマス!と同時に2017年も終わりが近づいてきました。となりの田んぼは先月に収穫が終わり、来年の田植えまで冬の間は土地をおやすみさせます。今年は雨が多かったこともあり、例年よりも収穫量は格段に減りました。来年は良い天候に恵まれますように・・・。

Surprisingly Christmas just around the corner and it means 2017 is almost over, doesn’t it? How was this year for you? We’re so happy to announce that we’ve finished to harvest rice and got beautiful tasty organic rice from our paddy.Sadly although the quantity has decreased compare to last year due to bad weather, we’re genuinely grateful to great nature.


台風の合間で一気に作業をしました。We did harvest just before coming a typhoon.

しめ縄用の稲も確保。 Keep straws for SHIMENAWA which is Japanese new year decoration.

88houseでは、うっすらと雪が積もる日もあり、ゲストは半纏を着てコタツから離れられない・・・そんな光景が冬の訪れを知らせてくれます。88houseは山の方にあるので、やはり市内と比べると気温が低いんです。それに加え、古い日本家屋なので、今のマンションや家に比べたら家の中も寒いです(全部屋暖房は完備していますよ!)。でも、最近感じるのは自分が寒さに圧倒的に弱くなったなぁということ。

About a week before, it was snow around 88house and it was covered with white lightly. And our guest can’t get out from COTATSU in the common room, it let us know winter has come here. Due to 88house is located in the mountain area, it’s colder than the center of Hiroshima city. In addition, 88house is Japanese traditional old house. That’s why even inside the house, you might feel cold (Surely we’ve got heater in all rooms!) However, I think that it’s increased sensitivity to cold strongly.

 

私が子供の頃の実家はとても古く、お風呂はタイル貼りの薪風呂でした。母親につまみ出されて外から薪を焚べる作業は泣きたいくらい寒かったですし、トイレもギリギリ家の中とは言えるものの、靴を履いて離れに行くような場所にありました。もちろん水洗ではありません。寒すぎてお風呂とトイレが嫌いな幼少期で、結構な歳になるまでオネショをしていた記憶があります。それでもその寒さがベースで育ったので、並大抵の寒さはへっちゃらでした。それが20うん年も経つと、暖房器具や暖かい家に慣れすぎて、自分自身が動物的に退化していることを実感します。私は88の「懐かしい寒さ」が大好きですし、あの頃の「寒さの勘」みたいなものを取り戻したいと思っています。ゲストの方々にも、ぜひそれを楽しんでほしいです。

As I  was a child, my house was also quite old. We had to put wood on the fire to boil a water of tub and a toilet was almost outside. So it was terribly freezing and cold in winter and I really hated it. But on the other hand, these severe situation made me be strong towards cold definitely. However now, we’re surrounded by lots of ultramodern handy heater and it has indulged us physically I think. The cold of 88house reminiscents of my childhood and it made me feel excited and I really like it. I would like our guests to enjoy winter as well.

少し話がズレましたが、最近は湯たんぽの貸し出しもスタートしました。寝る前に湯たんぽを布団の中に忍ばせておくと、朝まで暖かく過ごせます。エアコンのつけっぱなしは空気が乾燥しがちなのでオススメです。また、入り口には「88 Second Hand Gift Shop」をオープンしました。もう使わなくなった日本らしい懐かしい食器たち。そのまま捨ててしまうなんてもったいないですし、まだまだ使えるものばかり。湯のみ茶碗やお皿、醤油皿、トックリは100~300円。着物や半纏も1000円と安価に取り揃えています。食器として使わずに、醤油皿はピアスなどの小物入れに。トックリは一輪挿しにとインテリアとしても。人によっていろいろな使い方ができます。ぜひ88に来た際には掘り出し物がないか覗いてみてください!

Anyway in terms of what we’d like to let you know are we’ve started to rent a hot-water bottle with cover for your bed. You could warmly sleep well till the morning and we highly recommend using it due to the air conditioner deprive moisture which prevent to get a cold.And we’d like to let you know that we’ve made ’88house Second Hand Gift Shop’ at the front door.All stuff are quite Japanish like dishes, a plates for soy source, a pottery bottle of Sake and Kimono as well.So please check it as you come to here.

そしてさらに、88houseでは新たに月に1回、「88ハイキング」をスタートします!88houseから徒歩約7~8分の所に登山口があり、岩谷観音への登山ルートにアクセスすることができ山さんぽにはベストなロケーション。歩いて約1時間ほどで到着する岩谷観音上からは、360度パノラマの瀬戸内海と広島市内を一望できます。宮島や市内で楽しむ前に、午前中少し運動がてら人混みから離れて自然をゆっくり楽しみませんか?山頂では、88スタッフがコーヒーを淹れますので、お菓子と共にゆっくり景色を堪能してください。もちろん観光の方だけでなく、地元の方の参加も大歓迎です!

Besides, we’re delighted to announce that we’re going to take place “88 HIKING”! 88 house is massive convenient place to go up to the mountain called Iwaya Kan-non (Iwaya Kan-non was a temple which used to be at the top of a mountain.) It would take about an hour until the top and you will be able to see spectacular landscape the Inland Sea, Hiroshima city and Miyajima as well. We’re going to make a cup of coffee and drink it with bits of sweets! (sounds nice, doesn’t it?) You’re very welcomed tourists as well as local people.

<88ハイキング>
・日程:
第1回目 2018年1月21日(日)10:00 88house出発
Date 10:00am Sunday 21 Jan, 2018

・コース:
88house→登山口→岩谷観音→ベロ岩→岩谷観音頂上(コーヒー休憩)→ベロ岩→岩谷観音→登山口→88house<

88house→Starting point→Iwaya Kan-non→Tongue rock→The top of Iwaya Kan-non and coffee time→Tongue rock→Iwaya Kan-non→Starting point→88house

・所要時間:
約1時間半〜2時間程度(参加者の方のペースにより前後します)
The time required 1h30min – 2 hours (It will change depending on participants)

・費用:
おひとり1000円 コーヒー&お菓子付き
Fee 1000yen per a person (Includes a coffee and a sweets)

・お申し込み方法:
お電話、メールまたはFacebookメッセージにて、お名前・参加人数・ご連絡先をお伝えください。
Please let us know your name, phone number & email and the number of participants.

+TEL 080-3770-9769  +mail 88hiroshima@gmail.com
+Facebook  https://www.facebook.com/88househiroshima

・注意事項:
+雨天の場合は中止とさせていただきます。中止の場合は当日朝にご連絡します。
+服装は歩きやすい格好でお願いします。88houseで着替え可能です。
+ご自分で必要な水分はご持参ください。
+不要な荷物は88houseでお預かり可能です。
+コース上にトイレはありません。

+The event will be cancelled due to rain. We’ll phone you in the morning of the day.
+Please wear sporty clothes and shoes. You can change clothed at 88house.
+Take a bottle of water you need.
+We can keep your luggage you don’t need.
+No toilet on the trail.


登山口。88から歩いて7-8分程。 Starting point. About 7-8 min from 88house

緑の中を歩いて進みます。 Walking in the green trees slowly.

途中には小さな滝も。 You could find some tiny waterfalls on the trail.

午前中は特に光が綺麗です。 The lights is perfect in the morning.

歩いて40〜50分程で岩谷観音上の見晴らしの良い場所に到着。向かいにはクライミングスポットの大きな岩が。 About an hour after, you would arrive the vie point and see a big rock which many climber loves.

大きな岩の上でコーヒーとお菓子タイム。 Enjoy coffee time on the big rock at the top of a mountain.

コーヒー片手に瀬戸内海と広島市内を眺めます。ココが最高。 It’s just spectacular! That’s our favorite place.

これから冬は、スノーシューがいらないくらい薄っすらと雪が積もるので、雪歩きもいいなぁと思っています。第2回目以降はFacebook上などで引き続きご案内しますが、「○月○日泊まるのでツアーしてほしい!」など個別にご希望がありましたらお気軽にお問い合わせくださいませ!

From now it’s going to be snow lightly, so it’s good to walk on snow, isn’t it? We’re going to post about second event subsequently on our SNS and if you’d like to ask to do 88hiking on another day, please feel free to contact us anytime.

それでは2017年もありがとうございました。
来年も88houseをどうぞよろしくお願いいたします!
みなさま、良いお年を。

We hope you and your family are having a wonderful holiday full of good food and good cheer.
Have a very Merry Christmas, and we wish you all the best in the New Year, too!

88house スタッフ一同


もうすぐタケノコの季節です

untitled

88ハウス広島のある地域では、例年4月から5月頃がタケノコの採れる季節です。昨年は全く生えてませんでしたが、今年のタケノコはどうでしょうか?(写真は2011年の様子です)

山の斜面の竹林を、下を向いて歩いていると、落ち葉の影からニョキッ!竹の影からニョキッ!このニョキッ!を発見した時のわくわく感はたまりません。

untitled

小さ過ぎず、育ち過ぎてない、いい頃合いのニョキッ!を、鋤で掘り起こします。見えていた頭は小さくても、掘り起こすと意外に大きなこともあり、びっくり!

untitled

大人も楽しいタケノコ掘り、子ども達ももちろん大好きです。「こんなのが土の中に隠れてたんだね〜」「これが大きくなったら竹になるんだって!」と、植物の不思議に触れられる時間でもあります。

「タケノコ掘り、やってみたい!」という方は、88ハウス広島までお問い合わせください。いいタイミングで泊まられた方は、タケノコ料理が食べられるかもしれませんよ〜。